第一戒
ボクの一生は多分１０〜１５年くらいなんだ。
ほんのわずかな時間でもキミと離れているのはツライんだよ。
ボクを飼い始める前に、そのことを知っていてね。

第二戒
キミがボクに何をして欲しいか、
それをボクが理解できるようになるには少し時間がかかるんだよ。

第三戒
ボクを信頼して・・ボクが望むのはそれだけなんだ。

第四戒
バツにボクを長いこと叱ったり、閉じこめたりするのはやめてね。
キミには仕事や趣味や友人があるけれど、ボクにはキミしかいないんだ。

第五戒
時々ボクに話しかけてね。
例えキミの言葉は理解できなくても、
キミの声を聞けば気持ちは伝わるんだよ。

第六戒
キミがボクにどんな風に接しているのかを分かっててね。
ボクはそのことをずっと忘れないんだよ。

第七戒
ボクを叩く前に思い出してね。
ボクには君の手を簡単にかみ砕く歯があるけれど、
ボクがそうしないようにしているって事を。

第八戒
ボクのことを言うことを聞かない、頑固だ、怠け者だと叱る前に、
ボクにそうさせている原因がないか考えてみてね。
もしかしたらちゃんとしたゴハンをもらってないのかも知れないし、
日の照るところに置かれっぱなしだったのかも知れないし、
ボクの心臓が弱っているのかも知れないよ。

第九戒
ボクが年を取っても面倒を見てね。
キミもいつかは年を取るんだよ。

第十戒
ボクが天国に旅立つときにはそばにいてね。
「見るのが辛い」、「いないときにそうなって欲しい」
・・なんて言わないでね。
キミがそばにいる、それだけでボクは安心なんだ。
忘れないで、ボクがキミを愛しているって事。

Author Unknown
訳：二本松昭宏

The Ten-Commandments

1.My life is likely to last ten to fifteen years．
Any separation from you will painful for me.
Remember that before you buy me．

2. Give me time to understand what you want of me．

3.Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.

4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work，your entertainment and your friends． I have only you．

5. Talk to me sometimes．
Even if I don't understand your words,
　　I understand your voice when it's speaking to me．

6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.

7.Remember before you hit me that l have teeth that could easily
　crush the bones of your hand but that I choose not to bite you．

8.Before you scold me for being uncooperative，obstinate or lazy，
　　ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting the right food，or I've been out
　　in the sun too long, or my heart is getting old and weak．

9.Take care of me when I get old ; you, too, will grow old

10.Go with me on difficult journeys．
Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen
　　in my absence."
Everything is easier for me if you are there．
Remember，I love you．