「人とつきあう猫のためのガイドブック」より



1.序文：なぜ我々は人間を必要とするのか？

・あなたは人間とつきあっていくことを決めました。そうすることによりあなたは、この奇妙で時に煩わしくさえ思える生き物とつき合う、他の多数の猫への仲間入りをしたわけです。人間とのつきあいの中で、あなたが優雅に振る舞えるようになるまでは少し時間がかかるでしょう。

ともあれ、人間とつきあう上での利点は何でしょう？なぜ他の猫とつれだって野をうろつかないのでしょう？かつての優れた哲学猫達も何百年もこの疑問と向き合ってきました。しかし、答えは至ってシンプルです。

“彼らはものをつかむ親指を持つ”

それにより、人間はドアを開けたり、缶詰のフタを取ったり、テレビのチャンネルを変えたりといった、私たち自身では成し遂げることのできない（いかに他の点で私たちの方が優れているにせよ）ことをすることができる。確かにチンパンジーやオラウータン、キツネザルもものをつかめる親指を持つが、人間と違いしつけをするのが難しいのです。

2.いつ、どうやって人間の注意を引くか

・人間は時として、仕事や家族との団らん、さらに睡眠などをあなた方の望み以上に大切なことだと勘違いしてしまうことがあります。

それはとても都合の悪いことではありますが、あなたは少しの時間うるさくせがむことによって望むことにとり組ませるようし向けることができます。人間はビックリし、あなたの望みが何であれしてくれます。若い人間もものをせがむときに同じような仕草を用いています。

上手にせがんでいる例をいくつかご紹介します。

・新聞の上に座る：古典的ですがよく聞く手です。もし人間が新聞を拡げて見ていたら、彼らがあなたの欲求を軽んじている可能性が高いです。この仕草により、しばしば人間はあなたをどかせるためにおやつをくれるでしょう。この紙の作り物に対してあらゆる機会に置いて優位性を確立しなくてはなりません。この取り組みはまた、パソコンのキーボードやリモコン、車のキーや小さな子どもに対しても行っていくのです。

・人間を突拍子もない時間に起こしなさい：猫にとっての「ゴールデンタイム」は明け方の3時半〜4時半です。この時間にあなたの肉球を人間の顔に押し当てたなら、例え相手が起きようがもうろうとしたままであろうが、確実にあなたの望む結果を得られるでしょう。熟睡している相手に気づかせるには、時に引っ掻いてやらなければならないかも知れません。忘れてならないのは、念を入れるには何カ所も場所を変えて引っ掻かなければならないと言うことです。

3.人間を懲らしめるには

あなたの教育が行き届いているにもかかわらず、人間があなたのむらっ気に頑固に抵抗することがしばしばあります。このようなせっぱ詰まった状況では、あなたは人間を懲らしめてやらなければいけないかも知れません。家具を引っ掻いたり観葉植物を食べるといった単純な行為は期待に反した結果を生むことがあります。すなわち、気の利かない人間はそれを勘違いしあなたに「しつけ」をしようとしてくるかも知れません。私たちはその代わりとして、控えめながら実に効果的な方法を提案します。

・晩ごはんの時にケージの中にこもってしまう。

・例え人間がいい雰囲気になっていたとしてもじーっと見つづける。

・高価な電子機器の上に毛玉を吐く振りをする。

・人間がホラー映画を見て怖がっている時、タンスの物陰から歯ぎしり音や不気味な声を出して聞かせる。

・人間が寝ていようが、その顔の上に横たわる。

4.人間へのご褒美：おみやげはまだ生きているか？

・捕らえたての価値あるおみやげを人間にプレゼントするときのエチケットをめぐり、猫の世界では意見が分かれています。ある猫はすでに死んでいる方が喜ばれるとも言うが、他の猫は人間もプレゼント後に我々がするように持ち上げたりこづき回したりするので生きている方が喜ばれると主張する。

・人間の精神に対してのたくさんの考察から、私たちは以下のことをお勧めします：冷血動物（昆虫やカエル、トカゲ、ヘビ、時にミミズ）は死んでいるものをプレゼントします。そして温血動物（鳥やネズミ、近所のポメラニアン）は生きている方が好ましいです。その時の人間の表情を見れば、それがいかに価値のあるものであるかを納得することができるでしょう。

5.いつまで人間と一緒にいるべきか？

・今の人間と一緒にいることは数ある選択肢の中のひとつでしかありません。これからどうするかはあなた次第です。たいていの人間は同じようなものであるにしろ（少なくとも一部はよいつきあいをしています）、私たちはいろんな人間とつきあってみることをお勧めします。でもあまり期待しすぎてはいけません。そうはいっても彼らは人間なのです。今のところ「ものをつかむ親指」は彼らを通してのみ得られるのです。

Author Unknown
訳：二本松昭宏




Excerpts From
"A Cat's Guide To Human Beings"


1. Introduction: Why Do We Need Humans?
・So you've decided to get yourself a human being. In doing so, you've joined the millions of other cats who have acquired these strange and often frustrating creatures. There will be any number of times, during the course of your association with humans, when you will wonder why you have bothered to grace them with your presence.

What's so great about humans, anyway? Why not just hang around with other cats? Our greatest philosophers have struggled with this question for centuries, but the answer is actually rather simple:

THEY HAVE OPPOSABLE THUMBS.

Which makes them the perfect tools for such tasks as opening doors, getting the lids off of cat food cans, changing television stations and other activities that we, despite our other obvious advantages, find difficult to do ourselves. True, chimps, orangutans and lemurs also have opposable thumbs, but they are nowhere as easy to train.

2. How And When to Get Your Human's Attention
・Humans often erroneously assume that there are other, more important activities than taking care of your immediate needs, such as conducting business, spending time with their families or even sleeping.

Though this is dreadfully inconvenient, you can make this work to your advantage by pestering your human at the moment it is the busiest. It is usually so flustered that it will do whatever you want it to do, just to get you out of its hair. Not coincidentally, human teenagers follow this same practice.

Here are some tried and true methods of getting your human to do what you want:
・Sitting on paper: An oldie but a goodie. If a human has paper in front of it, chances are good it's something they assume is more important than you. They will often offer you a snack to lure you away. Establish your supremacy over this wood pulp product at every opportunity. This practice also works well with computer keyboards, remote controls, car keys and small children.
・Waking your human at odd hours: A cat's "golden time" is between 3:30 and 4:30 in the morning. If you paw at your human's sleeping face during this time, you have a better than even chance that it will get up and, in an incoherent haze, do exactly what you want. You may actually have to scratch deep sleepers to get their attention; remember to vary the scratch site to keep the human from getting suspicious.

3. Punishing Your Human Being
・Sometimes, despite your best training efforts, your human will stubbornly resist bending to your whim. In these extreme circumstances, you may have to punish your human. Obvious punishments, such as scratching furniture or eating household plants, are likely to backfire; the unsophisticated humans are likely to misinterpret the activities and then try to discipline YOU. Instead, we offer these subtle but nonetheless effective alternatives:

・Use the cat box during an important formal dinner.

・Stare impassively at your human while it is attempting a romantic interlude.

・Stand over an important piece of electronic equipment and feign a hairball attack.

・After your human has watched a particularly disturbing horror film, stand by the hall closet and then slowly back away, hissing and yowling.

・While your human is sleeping, lie on its face.

4. Rewarding Your Human: Should Your Gift Still Be Alive?
・The cat world is divided over the etiquette of presenting humans with the thoughtful gift of a recently disembowelled animal. Some believe that humans prefer these gifts already dead, while others maintain that humans enjoy a slowly expiring cricket or rodent just as much as we do, given their jumpy and playful movements in picking the creatures up after they've been presented.

・After much consideration of the human psyche, we recommend the following: cold blooded animals (large insects, frogs, lizards, garden snakes and the occasional earthworm) should be presented dead, while warm blooded animals (birds, rodents, your neighbour's Pomeranian) are better still living. When you see the expression on your human's face, you'll know it's worth it.

5. How Long Should You Keep Your Human?
・You are only obligated to your human for one of your lives. The other eight are up to you. We recommend mixing and matching, though in the end, most humans (at least the ones that are worth living with) are pretty much the same. But what do you expect? They're humans, after all. Opposable thumbs will only take you so far.

このホームページの文章・イラストを無断で転載・持ち出しすることを禁じます。